Suezkanalen går tvers gjennom Egypt der landet er på det smaleste, og forbinder Middelhavet med Rødehavet. Kanalen er meget viktig for den internasjonale skipsfarten, fordi den sparer skip som skal mellom den østlige og vestlige halvkule for den lange turen rundt Afrika.
Byggingen av kanalen ble påbegynt i 1859 under ledelse av franskmannen Ferdinand de Lesseps, og ble åpnet for trafikk i 1869. Som en kuriositet kan nevnes at Norges store dramatiker Henrik Ibsen var der ved åpningen, som Norges og Sveriges offisielle representant.
Kanalen er 193 kilometer lang. I dag kan skip med dypgående på 20 meter passere. Det har pågått et kontinuerlig arbeid med mudring og andre utbedringer av kanalen. Blant annet er det laget en parallell kanal langs en strekning på 37 km. Denne historien om passeringen av Suezkanalen ble skrevet i 1977. Dypgående på skipene som kan passere er lagt til flere år etterpå, og er sikkert forandret i dag.
De fleste sjøfolk som har vært på langfart noen år har vært med på passering gjennom Suezkanalen.Første gangen jeg var med på det var i slutten av 1961. Siden har det blitt atskillig flere.Den første husker jeg ikke så mye av. Jeg var bare 15 år gammel, og inntrykkene fra den store verden sto i kø for å feste seg til sinnet.
Men jeg husker godt at gamlingene om bord ikke var noe særlig begeistret over denne gjennomfarten i Egypt. Det kunne være temmelig slitsomt med varme og sand støv, og disse masete handelsfolkene, samt de som var mannskap på lettbåtene. De siste skulle feste trossene til bøyene i tilfelle vi måtte fortøye inne i kanalen. Det kunne forekomme hvis konvoien stoppet opp av en eller annen årsak.
Jeg husker godt advarslene fra de mer erfarne om bord om å ha lugardøren låst til enhver tid, fordi «Suezaraberne» stjal alt som ikke var sveiset eller skruet godt fast. Det ble også sagt at hadde man vært med på å gå igjennom Suezkanalen en gang, så hatet man arabere for evig og alltid.
Ja, ja, hate er jo sterke følelser. Det får nå bli opp til hver enkelt, men at man kunne bli kraftig irritert mange ganger, det kan jeg være med på. Disse folkene var svært pågående, og gjorde ustanselige forsøk på å lure ifra deg penger eller andre verdier. Det er også sagt at det første en «Suezaraber» tenker på når han ser en annen som ikke er araber, er hvordan han skal klare å lure noe av verdi ut av vedkommende.
Sant eller ikke sant, jeg har fått erfart akkurat dette flere ganger.
Det sies at årsaken til deres måte å være på, er at de fleste der er svært fattige. Og det er nok riktig i de aller fleste tilfeller. Av de egyptere som er så heldige å få være med en båt under passeringen av Suezkanalen, så er det de kan hale ut av sjøfolk en del av deres lønn.
Så er det opp til hver enkelt å holde på det han har, og å holde døren låst. En gammel tømmermann sa det slik: «Hvis en av de karene er i nærheten, så må du ikke blunke med begge øynene samtidig, og har du vært en sånn idiot at du håndhilste på en av dem, så må du telle fingrene dine etterpå.»
Stykkgodsbåten Concordia Tarek av Haugesund gled sakte inn på reden utenfor Port Said ut på natten engang. Ankeret ble droppet, og så snart det hadde fått feste i bunnen, så ble fallrepet låret til like over vannlinjen. Vi var på vei fra US østkyst via Las Palmas, og til den Persiske Gulf der vi skulle innom flere havner. Det var ikke så lenge siden kanalen var gjenåpnet etter å ha vært stengt i 8 år etter 6 dagers krigen mellom Egypt og Israel.
Vi skulle gjennom kanalen med morgenkonvoien som startet klokken 0600.
Forberedelsene var allerede i full gang. Små motorbåter hastet på kryss og tvers over reden til alle båtene som skulle gjennom kanalen. De hadde med folk fra myndighetene, loser, elektrikere og båtfolkene. Alle var nødvendige for passeringen. I tillegg så var det handelsfolkene som fikk lov til å være med.
Kanalmyndighetene kom selvfølgelig først ombord. De kom klatrende ombord som en hel delegasjon av viktige personer i sine ulastelige hvite uniformer, kanalmyndighetene, tollere, skipets agent, og et par andre med store hvite kjortler. Disse første personene skulle ikke følge skipet, de skulle bare sørge for at det formelle var i orden før vi fikk starte turen. Alle var de like viktige for at vi skulle få komme igjennom med neste konvoi. Losene var også kommet om bord. To stykker.
Pluss et par aspiranter. De skulle lose oss trygt til den andre siden. Til byen Suez. Innerst inne i Rødehavet hvorfra vi kunne fortsette sjøreisen. Handelsfolkene, mannskapene på lettbåtene, elektrikere for suezlyskasterne, og andre, måtte vente i småbåter langs skutesiden til myndighetene hadde sjekket skipets papirer, gitt sine tillatelser og stempler, samt mottatt sine sigaretter, og kanskje en og annen whiskyflaske som smøring.
Uten de «obligatoriske» sigarettene, og det andre, hadde det straks blitt problemer med tillatelse til å passere gjennom kanalen.. «Sorry Captain, big problem.» I beste fall ville det blitt en god del mer venting. Kanskje vi da hadde blitt forbigått av et par konvoier.
Systemet var og er slik fremdeles. Det må smøring til. Det er på sin måte en del av lønnen til de involverte. Så snart signalet ble gitt om at alt var i orden kom resten av araberhorden svermende om bord.
«Hold dørene låst for helvete!»
Det kom også om bord et hastig besøk fra det norske velferdskontoret for sjøfolk. De hadde kontor i Port Said, og utførte bytting av filmer og bok kasser, og hadde også med en måneds gammel ”ferske” aviser fra forskjellige steder i Norge.
Båter i alle fasonger og størrelser lå nå oppankret på rad og rekke. Vi ventet på morgenen. Til den nordgående konvoien var ute av kanalen og vi kunne starte. Der inne lå byen Port Said. Med sine funklende lys gjenspeilet den silhuetten sin i det mørke vannet i havnen. Den lå der og døset – med skitten sin, det tette folkelivet, og luktene.
Hovedmotoren ble startet og ankeret hevet opp. Vi var klar for Suezkanalen.
Det siste nordgående skipet var kommet ut av kanalåpningen. Det hadde kvittet seg med suezlyskasterne og alle de som ikke tilhørte besetningen, og etter hvert fått opp farten på vei til sin neste havn et eller annet sted langt borte. Det var nattkonvoien på 20 skip av forskjellige typer og nasjonaliteter.
Et par av tankskipene så ut til å være Suez Max. Det vil si at de hadde den største dyptgående for kanalen. De hadde kommet seg vel igjennom, og var sikkert happy for det. Så entret ”Concordia Tarek” kanalåpningen som det fjerde skipet i den sydgående konvoien.
Den smale rennen med de sandede breddene på begge sider tok i mot oss mens den røde morgensolen steg opp over ørkenen der framme. Det var en sval bris så tidlig på morgenen, men det ville bli atskillig varmere etter hvert som dagen skred fram. Det skramlet i kasseroller og luktet stekte egg og bacon fra byssa. Der var de i full sving med dagens første måltid.
Stuerten var litt ondskapsfull, og hadde gitt beskjed til kokken at det skulle være mest mulig svinekjøtt til måltidene under passeringen av kanalen. De fleste «Suezarabere» er muslimer, og de spiser ikke svinekjøtt. «Våre påtvingende gjester som skulle følge oss gjennom kanalen måtte bare ikke tro at de skulle få noen festmåltid» sa stuerten. Litt tørt brød og pålegg til dem var greit.
Losene og deres aspiranter, samt båtfolkene og elektrikerne hadde krav på mat så lenge de var om bord, og det hendte hvis stuerten var i godlaget at de kunne få måltider laget av lammekjøtt eller storfe.
Men ikke denne gangen.
Handelsfolkene hadde ikke krav på noen ting, men de hadde allerede vært utenfor byssedøra i akterkant av midtskipet, og bommet mat. Og som regel fikk de så de slapp å sulte. De satt ved femmerluka og spiste av blikkbokser.
”Jeg er nu ikke noen jævel heller”, sa kokken. Men han hadde hentet fram noen matrester som hadde lagt så lenge at de var livsfarlig for mannskapet. «Disse Suezfolka her har galvaniserte mager, så de tåler nok dette.»
De hadde rigget til butikkene sine på dekket akterut, og i akterkant av midtskipet. Mannskapet var sånn smått og kikket på utstillingene. Tepper med motiver fra pyramidene. Silkeskjerf. Skjorter og sandaler. Osv, osv. Det var klokker og smykker i gull og sølv. Noen av smykkene var ganske fine, og i den spesielle egyptiske stilen. Men om de virkelig var i gull eller sølv? – Nåja.
Noen handlet. Stive priser på det meste. Det gjaldt å være flink til å prute. Man burde klare å prute prisene ned til det halve. Og allikevel bli lurt.
Båtfolka var i gang med å male sine båter. Det gjorde de når de ikke lå og sov i skyggen eller holdt på med sin business, de hadde alltid noe å selge, og for det meste bare juggel, i konkurranse med handelsfolkene. De hadde vært utenfor malersjappa og bommet maling av Båsen.
Båtene deres, to stykker, var løftet om bord med lastebommene og sto på dekket klar til å heises ned til vannet igjen hvis det ble bruk for dem. De lignet på smykkeskrin.
Det gikk mye i blått og grønt. Og pyntefarger i gult og rødt.
Førstemaskinisten tok seg en spasertur på dekket etter frokost. Han ville se hva handelsfolka hadde å by på denne gangen. Så kom en av disse bort til han og sa på godt norsk: «God morgen maskinist. Skal du ha deg en ny dress?» Han sto der og dro i et målband som hang rundt halsen på han.
«Nei æ tror ikke det», svarte førstemaskinisten. «Ka i helvete, e du fra Harstad du også» sa egypteren. Han slo over til perfekt nordlandsk. «Æ har vært skredder i Harstad i 10 år.» «Nei æ e i fra Bodø.»
«Jammen det e nesten samme stedet. Skal du ikke ha dæ en ny dress så blir du fin når du mønstra av. Æ kan også sy fine skinnjakker. Æ tar målan nå, så får du sakene når dokker kommer andre veien.» Egypteren ga seg ikke. «Veldig billig. For dæ spesialpris.»
Han kom med andre tilbud. Skredderen hadde en mappe med mange bra anbefalinger fra tidligere norske kunder. Det gikk som det ofte pleier å gjøre. Førstemaskinisten bestilte en skinnjakke. Flere av handelsfolka den gangen snakket godt norsk. De kunne til og med ta deg på dialekten. Noen av dem sa de var sønner av handelsmannen Moses.
Moses
Det er flere versjoner om hvem Moses var. En av dem er at han var en handelsmann som en gang i tiden bodde en stund i Norge før han reiste tilbake til Egypt, og begynte å drive forretninger om bord på skip som skulle gjennom kanalen. Etter hvert som han fikk sønner, så sendte han dem til Norge for å gå på skole. Etter en stund kom de tilbake til Egypt, og fortsatte i farens forretninger. Derfor var flere av dem meget god i det norske språket.
Concordia Tarek holdt sin plass i konvoien som var på vei fra Port Said til Suez helt nordvest i Rødehavet. Vi nærmet oss byen Ismalia på kanalens vestlige bredd. Etter hvert begynte det å dukke opp spor etter 6 dagers krigen i 1967, mellom Israel og Egypt. Det lå sprengte og utbrente stridsvogner flere steder. Et sted så vi noe som lignet på uniforms rester og et par forlatte sandaler.
Litt lenger framme igjen passerte vi restene av en stor betongbygning som hadde fått seg en fulltreffer av bomber eller granater.
Ruinen lå helt nede ved bredden og en del av taket lå veltet nede i vannet. Det hadde brent kraftig der. Restene av den store bygningen var helt svart av sot. Losene fortalte at det hadde vært et sykehus, og at mange hadde omkommet der. Israelerne hadde bombet sykehuset fordi de mente det ble brukt som observasjonspost for de egyptiske styrkene under den siste krigen.
Vi passerte Ismalia som med sine flotte hager ligger ved The Timsah Lake, og fortsatte gjennom kanalen til vi etter omtrent seks timer fra Port Said kom inn i The Great Bitter Lake. Der ankret hele den sydgående konvoien opp for å vente på den nordgående, som hadde startet litt senere fra Suez enn det vi gjorde fra Port Said. Sør og nordgående konvoier pleier å møtes i denne innsjøen, fordi det var for trangt til å møtes i selve kanalen.
Flere steder stakk mastetoppene fra skip opp over vannflaten. De ble senket under den siste krigen, og ville etter hvert bli fjernet da de var en fare for trafikken gjennom kanalen.
Etter 4 timer skulle vi ha vært i gang igjen. Nordgående konvoi hadde passert. Vi hadde startet hovedmotoren og ankeret var på vei opp fra bunnen, da det kom beskjed om å ankre igjen. Et japansk containerskip hadde grunnstøtt lenger framme, et stykke inne i kanalen. Skipet hadde truffet den ene bredden og lagt seg tvert for, hvor det sperret løpet. Konvoien hadde stoppet opp. Vi måtte bare vente.
Det hadde begynt å bli en del slørete i luften. En beige farge som fortrengte den blå himmelen. Litt lenger framme var luften enda tettere, og vinden økte på. En sandstorm var i anmarsj. De kan oppstå ganske hurtig, og da er det nesten null sikt. Overbygningen på skipet vårt begynte å få samme fargen som omgivelsene. Viftene til innredningen ble stoppet for ikke å få griset til alt innvendig. Noe sand ville likevel finne veien inn i korridorer, messer og lugarer.
Det verste var det som ble suget inn i maskinrommet og tettet igjen luft filtrene til motorene. Mye ekstra arbeid og slitasjer i sylindrene. Lufttemperaturen var omtrent 35 grader celsius og luftfuktigheten nesten 90 prosent.. Alt var klamt. Milliarder av bitte små sandkorn trengte seg inn, og klistret seg fast overalt.
Vi hørte på radioen at ”japsen” der framme satt fast i kanalbredden, men de regnet med å komme seg løs når stormen var over. Det var ikke oppdaget noe hull i skroget for sanden er meget finkornet og myk, nesten som mel. Litt trykkskader i bunnen kanskje, men ikke verre enn at det kunne fortsette reisen når forholdene ble bedre. Det var bare å vente.
Tiden gikk
Det gikk 8 timer før sandstormen raste i fra seg. Containerskipet hadde kommet seg løs og konvoien kunne fortsette. Over alt utvendig var det sand, og en god del hadde kommet inn. Rengjøringen ville bli et sabla arbeid i flere dager.
Handelsfolka hadde tullet seg inn i tepper og hadde klart seg bra ute på dekket. Dette var en del av deres hverdag, og de regnet ikke dette for å være noe spesielt. De andre egypterne om bord oppholdt seg i de spesielle Suezlugarene langt nede i innredningen. Det hadde vært dårlig med salg for handelsfolkene i de siste timene. «Harstadværingen» klaget fælt, men takket likevel for turen da alle forlot oss i Suez.
20 timer etter starten fra Port Said var passeringen av kanalen endelig over, og reisen videre til den Persiske Gulf kunne fortsette. En del forsinket og tilgriset av sand over det hele, men ellers hadde det forløpt bra, trodde vi.
Lenge hadde det vært planlagt at neste gang skipet kom tilbake til østkysten av USA, så skulle det i dokk i Savannah på US østkyst, for reparasjoner og ettersyn.
I god tid hadde vi fått om bord en del utstyr og reservedeler, som skulle skiftes ut under dette verkstedoppholdet. Blant annet var det to store kasser med spesielle rør for smøreolje kjølerne til hovedmotoren. Det var tre hundre rør til sammen, og de var av en spesiell god og dyr kvalitet. En legering av kopper og nikkel, omtrent tre meter lange.
Alle rørene skulle erstatte de som var dårlige i kjølerne. De var lagret i styremaskinrommet helt akterut på skipet. Styremaskinen som har den oppgaven å svinge roret er plassert i dette rommet, derav navnet. Denne styremaskinen er en viktig del av skipets utstyr, og må derfor kontrolleres ofte. Den inngår i maskinistenes vakt runder, og døren inn dit er derfor sjelden låst.
Kommet et godt stykke nedover i Rødehavet, oppdaget tilfeldigvis en av maskinistene på sin runde, at lokket på en av disse kassene i styremaskinrommet manglet en del spiker. Han kunne ikke huske å ha lagt merke til dette tidligere. Maskinsjefen ble tilkalt og de åpnet lokket på kassen. Der var det bare femten rør igjen som lå på bunnen og nesten flirte til dem. Resten var borte. Den andre kassen var også omtrent tom.
Det ble stor oppstandelse. Hvor hadde rørene blitt av? Mistanken gikk i en bestemt retning. Kanskje hadde noen av mannskapet vært med på dette, men ingenting kunne bevises eller gjøres noe med.
Rørene hadde nok forsvunnet over rekka helt akterut i blindsonen fra midtskipet og broen, og ned i en liten trebåt i ly av sandstormen, og den dårlige sikten da vi lå ankret i Bitter Lake. Det var en del fotspor på den sandstøvete dørken rundt kassene, men det var ikke mulig å finne ut hvem som hadde vært der. Verdien på de manglende rørene var på et par hundre tusen kroner.
De egyptiske handelsfolkene og båtfolkene hadde likevel hatt en lønnsom tur.
Ikke rart de takket. Saken ble anmeldt til kanalmyndighetene, men det kom aldri noe ut av det.
Selvfølgelig ble det mye bråk av dette tyveriet. På rederikontoret var de ikke blide for å si det mildt. Forsikringen kom inn i bildet, og jeg vet ikke hvordan det hele endte. Skipperen og Chief snakket med inspektøren, og beklaget så mye. «Ja det var ikke bra dette, men ta det med ro. Om en stund så er det sikkert noen som har ring og fortalt om noe som er enda verre.»
Dette var en passering av Suezkanalen som var litt utenom det vanlige. Da med hensyn til sandstormen og tyveriet av kjølerrørene.
Småtyverier kan forekomme men sjelden ikke verre enn at det er til å leve med. Sandstormer forekommer også nå og da, men den vi hadde i denne fortellingen var ekstra sterk og langvarig.
Alle de andre tingene som det er fortalt om – og det som ikke er nevnt – forekommer hver tur.