Sykdom og ulykker er noe som har vært tilfelle i mange år ombord på skip, når ulykken har skjedd har de ikke kunnet rekvirere en sykebil eller lege som kunne bistå dem som er ombord. Vel helt riktig er det vel ikke det med lege for i mange år har rederiene hatt kontakt med sykehus hvor de som er ombord kan kontakte når de trenger hjelp.
Overstyrmann Einar Sverre Pettersen har laget denne repotasjen for noen år siden.
Det står om livet. Det skjer også av og til ombord. Den syke må i land. Hurtig. Da kommer Papirloven, forteller Overstyrmann Einar Sverre Pettersen. Og den syke må vente, på lister, telling, stempling, klarering. Fire tilfelle forteller han om, han har opplevd flere. Han etterlyser en internasjonal overenskomst hvor nød bryter alle lover, så menneskeliv går foran byråkratisk sommel.
I det siste har spørsmålet om sikkerheten til sjøs vært fremme svært ofte. Man utreder spørsmålet, som det heter. Diskuterer det. Er det ikke noe man har glemt i all sikkerheten? Det er i hvert fall en ting som synes å være for lite påaktet. For å belyse hva jeg sikter til, så vil jeg her trekke frem tilfeller. Tilfeller som er hentet rett ut av virkeligheten.
Tilfelle 1:Read More
Et norsk skip er på reise fra Aruba til Panama. Man befinner seg omtrent midtveis mellom disse to stedene da det hender. Det er like før midnatt. 2. maskinisten er blitt purret ut for å gå på vakt. Da vakta kommer tilbake til lugaren for å se om maskinisten er våken, da sitter han på do. Det er blod overalt. Han blør fra munn og nese, og fra endetarmen…
Alarm ombord. Overstyrmannen blir utpurret. Kapteinen. Telegrafisten. «Sannsynligvis akutt blødende mavesår,» rapporterer overstyrmannen. Telegrafisten tikker ut en nødmelding: «Syk mann ombord -— trenger hjelp!»
Vi er heldige. Curacao Radio svarer. Kl. er 0010. Man måler ut distanser. Regner ut tid. Ganger og dividerer. Skal vi gå tilbake til Aruba eller fortsette til Panama eller… ? Finnes det noen nærmere havn som kan hjelpe? Nye prikker og streker sendes ut i tropenatten. Ny kontakt. Cartagena Radio i Colombia svarer. De kan hjelpe. Fint! Vi er ikke så veldig langt fra den byen. Fra land får vi vite at det skal komme men ambulansebåt ut og hente mannen.
Vi behøver. bare å gå inn mot havneinnløpet, så skal båten komme oss i møte. OK — Full fart i maskinen! Sett på alle hestekreftene dere har der nede. Det gjelder livet til en av våre kamerater ombord. Vi skal gjøre vårt! Vi skal kjøre maskinen, som den maldri er blitt kjørt før. Full fart, mskal bli! Kl. 0330 er rett utenfor havneinnløpet, men der er det ingen båt. Nåja, vi får vente en stund. Den kommer vel snart… Men minuttene tikker avsted — og blir til timer. Hvor blir det av
båten? Mannen har mistet uhyggelig mye blod. Han er likblek. Vi svetter — og banner. Det er forferdelig varmt her nede. Ingen luftavkjøling på lugarene. De er som inne i en bakerovn. Det er fryktelig for den syke — denne varmen…
Først da det lysner av dag kommer en båt utover, Losbåten. Klokka er litt over 0600. Vi gjør alt klart til å låre den syke ned i båten — men nei! Hva er nå dette da? Losen kommer ombord. Han skal ta oss inn til byen, sier han. «Men vi skal ikke til Cartagena,» sier kapteinen. «Dere har en syk mann ombord?» spør losen. «JA!» sier kapteinen.
«Nåvel, da er dette den eneste måten å få mannen i land på!» sier losen. Ja-vel-ja, så er det vel det da. Purr ut mannskapet! Gjør klar til fortøyning… Nesten en time tar det inn til byen. En ny time går med til fortøyning. Klokka er nesten 8 om morgenen da vi endelig ligger fortøyd ved kai. Det er mange biler på kaia, men det er ingen sykebil. Myndighetene kommer ombord, og sammen med dem kommer bevæpnete menn. «Den syke?» Han får vente, sier myndighetene. Må innklareres først. «Listene takk!»
Ingen har hatt tid til å tenke på dem. Kapteinen har vært opptatt med navigeringen. Telegrafisten har sittet vakt i radiostasjonen. Overstyrmannen har vært hos den syke hele tiden.
Hvem har tid til å tenke på lister i en nødsituasjon? Myndighetene hardner til, så skriver man lister i rasende fart ombord. Mannskapsliste, telle-liste, storesliste,
personlige effektersliste, narkotika-liste, m.fl. Værsågod — her er listene! Takk! «Muchas gracias el Capitan!»
Endelig kan vi bli innklarert. Nåda — nå kan vel den syke bringes i land? NEI! Toll-undersøkelse først! Men herregud da, forstår de da ingenting disse menneskene? Forstår de ikke at
en mann holder på å dø ombord? Jojo. sier de — jojo. men tollundersøkelsen kommer først, kaptein!
Ingen ombord har hatt anledning til å skrive noe på de listene som ble skrevet i all hast. Ingen ombord har vært i denne havnen før. Ingen vet hvordan det er. Nå får vi vite det. The hard way.
Tobakk, sigaretter, sigarettpapir og brennevin beslaglegges av tollen. Hver enkel lugar blir grundig ,undersøkt, og de finner tollpliktige varer overalt. Til og med nye klær blir beslaglagt. Nåja, man
ofrer gjerne ei overskjorte eller to for en syk kamerat. Bli ferdig ,bare! Få det overstått! Skynd ,dere! For Guds skyld — skynd dere! Men tollerne har god tid — de. Alle de beslaglagte varene
bringes opp til kapteinen. Alle er blitt tatt for smugling!
Hver enkel mann ombord blir ilagt mulkt — i tillegg til de varene tollerne har tatt. Selve kapteinen må
ut med en klekkelig bot. Først da er alt i orden. Klokka er blitt 11.15. Det er gått nesten 12 timer siden mannen ble syk. Nesten 8 timer siden vi var utenfor
havneinnløpet, nesten 4 timer siden vi 1å fortøyd ved kai. Først da kan mannen bringes i land mere død enn levende. Ingen har tro på at han vil overleve. Også
han selv er forberedt på å dø.
Gjennom blåhvite lepper mumler han noe om å hilse kona og ungene hjemme i Norge… Nåvel — det gikk bra. Det ble ingen utbetaling fra enkepensjonen i Norge denne gangen. Mannen klarte seg.
Bare flaks det hele — en nesten utrolig flaks. En vakker kvinne er mnok glad over å ha mannen sin hos seg i dag, og to søte barn — et sted i Norge — kan være glad over å ha pappaen sin i live…
Bare flaks — det!
Norwegian
Arabic
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Korean
Lithuanian
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish